Soma Bringer en français

Soma Bringer est un RPG sur DS dont le test (le seul en France d'ailleurs ^^) se trouve ici même. le jeu est génial et pourtant ne verra probablement jamais le jour en france. Depuis sa sortie une équipe amateur le traduit en anglais. La traduction est presque fini. Je suis en train de travailler sur une version française du jeu.

Personnellement je traduis à l'aide du texte original en japonais et de la traduction anglaise. C'est un travail long et laborieux pour ma petite personne mais quand je l'aurais fini je serais fier de moi^^

...et de vous si certain veulent participer et avoir une expérience dans la traduction, vous êtes les bienvenus les amis.

c'est génial ce que tu fait !

bah moi j'attend que tu es finis la traduction pour pouvoir y jouer...
Mais je suis de tout coeur avec toi surtout moralement...
Par contre si tu pouvais de dépêcher un peu ce serait bien car j'ai ha^te de m'y mettre...

mais c'est pour patcher le jeu et mettre en ROM ? ou pour faire un fichier txt genre un script du jeu?

shojikama a écrit:mais c'est pour patcher le jeu et mettre en ROM ? ou pour faire un fichier txt genre un script du jeu?

j'ai un programme spécial (celui utilisé pour la version anglaise) qui premt d'extraire tout les texte de la rom. tu les modifies et tu les réincorpores ^^

c'est pas compliqué. le plus long c'est traduire.

Je vous ferez savori l'état d'avanceemtn aussi régulièrement que possible.

et pour suiko --> boulet ^^ j'ai qu'un cerveau et deux mains

Pour que vous vous rendiez compte de mon travail je vous met l'avancement. Chaque partie contient +de 100 lignes de texte à traduire. Exception faite de Script qui en contient environ 900 * 10 ^^. Suivez le lien pour avoir une idée plus précise ^^

• Script (0,10%)
  
  
• NPCs
  
• Misc
  
• Names: Party (100%)
  
• Names: Monsters
  
• Items: Consumables
  
• Items: Weapons
  
• Items: Shield
  
• Items: Head
  
• Items: Body
  
• Items: Arms
  
• Items: Legs
  
• Items: Accessories
  
• Items: Legendary
  
• Items: Orbs
  
• Skills: Weapons
  
• Skills: Spells
  
• Skills: Survival
  
• Layout (60%)
  
  
• Menu Text
  
• Scenario Log
  
• Quest Log
  
• Status
  
• System Menu (100%)
  
• Party Menu
  
• Tutorial Text
  
• Location Map (100%)
  
• Event Viewer
  
• System
  
• Scenarios
  
• Title(10%)
  
• Tutorial Menu
  
• Item Effects
  
• Classes (100%)
  
• Ability Types
  
• Message Boxes
  
• Location Names (100%)
  
  
• Warp Points
  
• Dictionary Index
  
• Dictionary 1
  
• Dictionary 2
  
• Dictionary 3
  
• Dictionary 4
  
• Dictionary 5
  
• Dictionary 6
  
• Tutorial Index
  
• Tutorial 1
  
• Tutorial 2
  
• Tutorial 3
  
• Tutorial 4
  
• Tutorial 5
  
• Tutorial 6
  

^^