Traduction des titres des jeux en Français

Hier j ai eu une excellent idée comme la majorité des titres des jeux sont en anglais, on va s amuser des le mettre en francais autant dire tout de suite certain titre ont le mérite de rester en anglais mais il en a ca vaut le coup dont voici une petite liste

Prey : Proie
Fear : peur
condemned : condamné
Monkey Island : L ile des singe
Warcraft : Métier de guerre
Command and conuqer : Commander et conquérir
Soulcalibur : Broken Destiny : Soulcalibur : Destin Cassé
Worms : Ver de terre
God Of war : Dieu de la guerre
Assassin's Creed : Le credo d'Assassin
Need for Speed : Besoin de vietesse
Call of Juarez : Bound in Blood : Appel de Juarez : Lié dans Sang
Flower : Fleur
The Darkness : L'Obscurité
The Elder Scrolls IV : Oblivion : Les Rouleaux Aînés IV : Oubli
Vampire Rain : Altered Species : Pluie de Vampire : Espèce Changée
Quantum of Solace : Quantum de Consolation
Alone in the Dark : Seul dans l'obscurité
Bleach : Shattered Blade : Décolorant(Eau de javel) : Lame Brisée
Brothers in Arms : Earned in Blood : Frères dans Bras(Armes) : Gagné dans Sang

Ouais mais c'est traduit un peu trop littéralement.
Brothes un Arms c'est plus frère d'arme que frère dans les bras.

En même temps je ne suis pas un spécialiste en anglais comme Riot ou Hae

elder scrolls c'est pas rouleau du destin ?

Ben ça tombe bien y a des jeux je penser pas que ça voulait dire ça comme need for speed, ou Alone in the dark

Bignaked a écrit:Ben ça tombe bien y a des jeux je penser pas que ça voulait dire ça comme need for speed, ou Alone in the dark

Tu ne savais pas ce que voulait dire Need for Speed?! O_o

Bonne idée de topic ^^

elder scrolls c'est pas rouleau du destin ?

J'aurais dis parchemin plutôt que rouleau. faudrait ramener riot ou hae ici

@ DK: non je savait pas, je savait ce que voulait dire Speed mais need non.

il y aussi

splinter cell=cellule d'écharde
rainbow 6=arc-en-ciel 6

rainbow 6=arc-en-ciel 6

en fait faudrait traduire par leader arc en ciel, le 6 étant le code du leader dans l'armée américaine.

splinter cell=cellule d'écharde

c'est pas brisé ou fragmenté plutôt?
Cellule brisé, ou cellule fragmenté.

Uncharted 2 : Among Thieves : inexplorés 2 : Parmi Voleurs
Heavy rain : pluie lourde
Sacred 2: Fallen Angel ; sacrés 2 : Ange déchu

Heureusement qu'ils traduisent pas !!! Sinon Broken Destiny c'est mieux de dire destin brisé quand même...

Sinon des questions ? J'suis loin d'être experte mais j'peux aider.

Y'a des fois c'est mieux de laisser les titres en VO parce que quand on voit la traduction on se rend compte que ca vole pas haut ... XD
Metal Gear Solid = Solide Equipement En métal ... Ca casse le mythe là

MGS je pense pas que ça veut dire ça...c'est pas plutôt un non inventer par Kojima pour son robot...

il a raison c'est bien ça la traduction

Ha bon....

puis d'abord va en cours toi

Non pas tous de suite tu peux pas me faire envier de jouer à la console j'ai déjà jouer ha j'ai pas lagger pour une fois qu'est-ce que c'est cool de jouer quand on lag pas j'ai exploser tous le monde.

shadow of collosus:l'ombre du colosse

far cry: pleure loin

grand theeft auto:grand vol de voiture

Cry veux dire Crier

Amusant!
Kingdom Hearts: Le Royaume des coeurs
Guilty Gears: Matériels coupables
No more heroes: Pas assez de héros
Heroes of Might and magic: Les héros de la puissance et de la magie (il pète celui-là, quand même)
Gungrave Overdose: Sur-dose de fusil-tombe
Wild Arms: Armes sauvages
Onimusha: Ogre-guerrier
Blazeblue: Flamme bleue

C ets clair comme ca pete pour H&M

Pour corriger les plus grosses erreurs :
Kingdom Hearts c'est Les Coeurs du Royaume (en référence aux princesses de coeur dans le premier jeu)

No more Heroes ça veut dire Plus de Héros ("Plus du tout", pas "+")

Sinon en vrac :

PLAYSTATION (Station de jeu)
Ape Escape : Evasion de singes
Breath of Fire : Souffle de feu
Dead or Alive : Mort ou Vif
Fade to Black : Fondu au noir
Heart of Darkness : Coeur des Ténèbres
Oddworld : Monde étrange
Rayman : L'homme rayon
Silent Hill : La colline silencieuse
Soul Blade : La lame de l'âme (ça fait très con hein?)
Syphon Filter : Le filtre du syphon
Tail Concerto : Concerto de queues (limite celui-là...)
Twisted Metal : Metal tordu
Vagrant Story : Histoire de Vagabond

PLAYSTATION 2
Beyond Good and Evil : Au delà du Bien et du Mal
Devil may cry : Le diable peut pleurer
Dirge of Cerberus : Le Chant funèbre du Cerbère
Eye Toy Groove : Le groove du jouet pour les yeux!!
Resident Evil : Le mal qui réside
Soulcalibur : Amecalibur (ça fait très con aussi, Namco a bien fait de pas traduire)

SATURN
Shining the Holy Ark : Brillante l'arche sainte
Ultimate Mortal Kombat : Le kombat mortel ultime (de la mort qui tue)

SUPER NINTENDO
Chrono Trigger : Déclencheur du Temps

MEGADRIVE (Mega-lecteur)
Another World : Un autre Monde
Boogerman : L'Homme Crotte-de-nez
Shining Force : Force Brillante

MASTER SYSTEM (Systeme maître)
Wonderboy III The Dragon's Trap : Garçon merveilleux III Le piège du dragon

NINTENDO ENTERTAINMENT SYSTEM (Systeme de divertissement Nintendo)
Duck Tales : Histoires de Canards
Isolated Warrior : Guerrier Isolé
Rush 'n Attack : Se Précipiter et Attaquer / Attaque Russe (jeu de mot)
Skate or die : Fait du skate ou meurs!!!!

PC
Day of the Tentacles : Le jour des tentacules
Doom : Condamner ou Mort ou Ruine
Fallout : Retombées (radioactives)
Half-Life : Demi-vie
Icewind Dale : La vallée du vent glacial
Lands of Lore : Terres de savoir
Morrowind : Vent du matin (vent qui souffle au sommet des grands pins...)
(d'ailleurs Elder Scrolls veut dire Parchemins des anciens)
Neverwinter Nights : Les nuits jamais en hiver?? (j'ai toujours eu du mal avec ce titre)
The Nomad Soul : L'ame Nomade
Outcast : Expulsé
Quake : Tremblement
Runaway : Fugitif

Kent1 a écrit:Pour corriger les plus grosses erreurs :
Kingdom Hearts c'est Les Coeurs du Royaume (en référence aux princesses de coeur dans le premier jeu)

No more Heroes ça veut dire Plus de Héros ("Plus du tout", pas "+")

Pour No more heroes j'ai hésité entre pas et plus; merci de l'avoir rectifié. En revanche pour Kingdom Hearts je confirme ma traduction

Spoiler:

Oui mais je me fonde pas seulement sur le jeu pour traduire comme ça, je me fonde sur mon expérience de la formation des noms composés en anglais (c'est mon sujet de mémoire de cette année)

De plus le nom du jeu a été créé pour le premier opus, bien avant qu'ils aient pensé à l'Organisation XIII donc c'est plus probable qu'il s'agisse de la référence que j'ai donnée.

Pour info "le royaume des coeurs" serait traduit soit "Kingdom of Hearts" (composition de type roman), soit "Hearts Kingdom" (composition de type germanique).
C'était la minute lexicologie anglaise...