[JAPON] La Politesse

Us et Coutumes, suite, avec l'omniprésence de la Politesse dans les codes sociaux japonais.


Salut rituel à l'école


Sans être mal élevé, du point de vue français, on pourrait juger que la politesse nippone est obsessionnelle. Elle est présente partout, en public (ou société) comme en privé.
Les bus, les trains, les magasins, partout on peut entendre des messages vocaux ou des agents, des vendeurs vous souhaiter la bienvenue, une bonne journée, vous indiquer horaires, circulation, conditions de circulation, vous prévenir de ne pas approcher du bord des quais, du moindre retard, annoncer la pluie, le beau temps, tout et n'importe quoi qui puisse appraître tel un service aux usagers, aux consommateurs. Même dans les ascenseurs, on vous cite les étages et ce qui s'y trouve d'une manière très polie, affectée. En japonais bien sûr mais aussi souvent en anglais.
Dans la vie courante, tout le monde se doit de respecter certains codes de politesse:
_ quand on arrive dans un job, une entreprise, un club etc. et qu'on est confié à un ancien (toujours relation senpai/kohai), on se doit de le remercier, de lui dire "je m'en remets à vous...".
_ à l'école, on salue les professeurs, on leur dit bonjour, au revoir etc.. On se lève quand ils entrent ou sortent de la salle de classe, à toute heure de la journée, à tous les niveaux, même l'université.
_ à la maison, on se dit bien entendu bonjour et bonne nuit mais on ne quitte pas la maison sans l'annoncer ("Itakimas! = j'y vais") et attendre la réponse obligatoire ("Iterashyai" = "bonne journée") comme on annonce son entrée ("Tadaima" = "je suis de retour") et reçoit une réponse correspondante ("Okaerinasai"= "bon retour"). On se souhaite un bon appétit en coeur "Itadakimas" dès que l'on mange (seul ou à plusieurs).



Le port du masque quand on est enrhumé est d'ailleurs avant tout une marque de politesse, de respect de son prochain.



Paradoxalement, les contacts physiques sont exceptionnels même entre époux ou fiancés (cela se perd un peu en privé de nos jours): pas d'étreinte, pas de baiser devant témoin, pas même ses propres enfants. On ne se fait pas la bise entre amis!
On use beaucoup des suffixes de politesse pour marquer le respect ou l'affection:
-san (pour Monsieur ou Madame sens poli)
-kun (pour signifier qu'on apprécie un homme)
-chan (pour signifier qu'on apprécie une femme)
C'en est à tel point que suivant les régions et dialectes, il y a bien des manières de dire "tu":
_ anata (poli, formel)
_ omae (très informel, familier)
_ kimi (très très familier et presque impoli)
A Osaka par exemple, il y a aussi:
_ anta (informel)
_ ware (grossier)
_ jibun (formal mais aussi utilisé pour "je" et cela crée des malentendus....)


Sources: mes cours de Japonais et Keiko Ichiguchi (d'Osaka)

j'aime bien leur politesse sauf pour certain truc comme interdire de faire la bise ou je sait plus quoi mais après le reste c'est bien...

et elle est jolie la nana sur la 2° image dommage quelle est un masque.
M'enfin vu la pollution...

Je me souviens, lorsque j'étais serveur à Moorea j'avais servi plusieurs touristes japonnais et un français avec sa famille japonaise (un expat).
Les premiers étaient tjrs en train de remercier, de s'excuser et le second avec lequel j'avais eu le temps de parler un peu m'avait dit qu'il ne pourrait jamais revenir vivre en France tellement c'était différent dans le rapport aux gens. Le tout en s'excusant 1 milliers de fois en 30 minutes.

j'aime bien leur politesse sauf pour certain truc comme interdire de
faire la bise ou je sait plus quoi mais après le reste c'est bien...

C'est pareil dans pas mal de coin aux USA par exemple.
Et le masque c'est pour ne pas donner tes microbes aux autres.

Bignaked a écrit:j'aime bien leur politesse sauf pour certain truc comme interdire de faire la bise ou je sait plus quoi mais après le reste c'est bien...
...

Il n'y pas vraiment d'interdiction formelle mais c'est très mal vu , surtout en public.. Personnellement, je trouve ça pas mal de faire comprendre que les marques d'affection en public doivent se vêtir d'un peu de retenue vis à vis des témoins éventuels : j'ai horreur de devoir supporter des gens qui se pelottent et se bécotent en public!!!!

Merci pour la fiche ! Je sais enfin se que signifie "chan", "san", "kun", ... j'entendais souvent ça dans les animés, et je me demandais ce que ça signifait précisément ...

Il n'y pas vraiment d'interdiction formelle mais c'est très mal vu ,
surtout en public.. Personnellement, je trouve ça pas mal de faire
comprendre que les marques d'affection en public doivent se vêtir d'un
peu de retenue vis à vis des témoins éventuels : j'ai horreur de devoir
supporter des gens qui se pelottent et se bécotent en public!!!!

Les gens ne comprennent pas la différence entre une marque d'affection et de tendresse et se dévore mutuellement le visage sur un banc publique... c'est vrai qu'un peu de retenu de temps en temps c'est bien.

faut pas oublier que la bise, c'est typique français. Ils le font aussi en Allemagne, et dans quelques pays. Dans les pays anglophones par exemple, personne ne fait la bise, et dans certains pays où les contacts physiques sont rares, c'est perçu bizarrement.
Par contre, ma pote qui parle un japonais universitaire et qui est allée au Japon à noël m'a expliqué que par contre, par rapport aux étrangers, ils sont plutôt impolis. Par exemple, ils ne font pas d'efforts pour se faire comprendre, et de manière générale, ils n'aiment pas les étrangers, ce que ma pote a beaucoup ressenti.

Le Japon est un pays où sans aucun doute, je trouverais ma place. Le respect de la personne est un acte rare de nos jours, alors que nous sommes froids et égoïstes entre nous, les Japonais savent s'apprécier.
A nous de prendre conscience de la chose.

@ Hae: c'est faux ce quelle ta dit, un pote y va tous les ans et ils respectent tous le monde, a condition que l'étranger le soit aussi.